Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.35Baroda CE 4.42.34
गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.42.34]gajaḥ paryeti taṃ deśaṃ sadā saha kareṇubhiḥ |
तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम् ।
[Line 2: in Baroda CE 4.42.35]tat saraḥ samatikramya naṣṭacandradivākaram |
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ ३५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.42.35]anakṣatragaṇaṃ vyoma niṣpayodamanāditam || 35 ||
Scholarly Translation
continually roams that region together with female elephants (saha kareṇubhiḥ). Passing beyond that lake, there is a sky (vyoma) where moon and sun have vanished (naṣṭacandradivākaram), devoid of the hosts of stars (anakṣatragaṇam), cloud-free (niṣpayodam), and unlit by cosmic luminaries (anāditam).
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Maināka's horse-faced Kinnarīs lies the Vaikhānasa hermitage and lotus-lake, roamed by Kubera's elephant Sārvabhauma, and a sunless, starless expanse illumined solely by self-luminous Siddhas.