Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.36Baroda CE 4.42.36
गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते ।
[Baroda CE 4.42.36]gabhastibhirivārkasya sa tu deśaḥ prakāśyate |
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः ॥ ३६ ॥
viśrāmyadbhistapaḥsiddhairdevakalpaiḥ svayaṃprabhaiḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Yet that region is illumined as though by the rays of the sun (gabhastibhir ivārkasya) by self-luminous (svayaṃprabhaiḥ), godlike ascetics perfected in penance (tapaḥsiddhaiḥ) who repose there (viśrāmyadbhiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Beyond Maināka's horse-faced Kinnarīs lies the Vaikhānasa hermitage and lotus-lake, roamed by Kubera's elephant Sārvabhauma, and a sunless, starless expanse illumined solely by self-luminous Siddhas.