Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.37Baroda CE 4.42.37
तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा ।
[Baroda CE 4.42.37]taṃ tu deśamatikramya śailodā nāma nimnagā |
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ ३७ ॥
ubhayostīrayostasyāḥ kīcakā nāma veṇavaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Passing beyond that region, there flows a river named Śailodā; upon both of its banks (ubhayos tīrayos tasyāḥ) grow hollow bamboos named kīcakas (kīcakā nāma veṇavaḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Beyond the Śailodā river—where arching kīcaka bamboos ferry Siddhas across—lies Uttarakuru, a land of merit graced with thousands of gem-petalled lotus rivers and pearl-strewn banks.