Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.38Baroda CE 4.42.38
ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान् प्रत्यानयन्ति च ।
[Baroda CE 4.42.38]te nayanti paraṃ tīraṃ siddhān pratyānayanti ca |
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ ३८ ॥
uttarāḥ kuravastatra kṛtapuṇyapratiśrayāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
They carry the Siddhas across to the farther bank (paraṃ tīram) and bring them back again (pratyānayanti ca); there lie the Uttarakurus (uttarāḥ kuravaḥ), the abode of those who have performed meritorious deeds (kṛtapuṇyapratiśrayāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Beyond the Śailodā river—where arching kīcaka bamboos ferry Siddhas across—lies Uttarakuru, a land of merit graced with thousands of gem-petalled lotus rivers and pearl-strewn banks.