Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.39Baroda CE 4.42.39
ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः ।
[Baroda CE 4.42.39]tataḥ kāñcanapadmābhiḥ padminībhiḥ kṛtodakāḥ |
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ ३९ ॥
nīlavaidūryapatrāḍhyā nadyastatra sahasraśaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Thereafter, rivers by the thousands (nadyas tatra sahasraśaḥ) flow there, their waters filled with lotus-clusters bearing golden lotuses (kāñcanapadmābhiḥ padminībhiḥ) and rich with leaves of dark cat's-eye beryl (nīlavaiḍūryapatrāḍhyāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Beyond the Śailodā river—where arching kīcaka bamboos ferry Siddhas across—lies Uttarakuru, a land of merit graced with thousands of gem-petalled lotus rivers and pearl-strewn banks.