Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.40Baroda CE 4.42.40
रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः ।
[Baroda CE 4.42.40]raktotpalavanaiścātra maṇḍitāśca hiraṇmayaiḥ |
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ ४० ॥
taruṇādityasaṃkāśā bhānti tatra jalāśayāḥ || 40 ||
Scholarly Translation
Adorned here with beds of golden red water-lilies (raktotpalavanaiś ca hiraṇmayaiḥ), lakes (jalāśayāḥ) shine there like the newly risen sun (taruṇādityasaṃkāśāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Beyond the Śailodā river—where arching kīcaka bamboos ferry Siddhas across—lies Uttarakuru, a land of merit graced with thousands of gem-petalled lotus rivers and pearl-strewn banks.