Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.41Baroda CE 4.42.41
महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।
[Baroda CE 4.42.41]mahārhamaṇipatraiśca kāñcanaprabhakesaraiḥ |
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः ॥ ४१ ॥
nīlotpalavanaiścitraiḥ sa deśaḥ sarvato vṛtaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
That land is encompassed on every side (sa deśaḥ sarvato vṛtaḥ) by variegated beds of blue water-lilies (nīlotpalavanaiś citraiḥ) having petals of precious gems (mahārhamaṇipatraiḥ) and filaments of golden lustre (kāñcanaprabhakesaraiḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Beyond the Śailodā river—where arching kīcaka bamboos ferry Siddhas across—lies Uttarakuru, a land of merit graced with thousands of gem-petalled lotus rivers and pearl-strewn banks.