Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.42Baroda CE 4.42.42
निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः ।
[Baroda CE 4.42.42]nistulābhiśca muktābhirmaṇibhiśca mahādhanaiḥ |
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥ ४२ ॥
uddhūtapulināstatra jātarūpaiśca nimnagāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
And the rivers (nimnagāḥ) there have sandbanks raised high (uddhūtapulināḥ) with round pearls (nistulābhiś ca muktābhiḥ), costly gems (maṇibhiś ca mahādhanaiḥ), and gold (jātarūpaiś ca).
Narrative Context (Verses 37–42): Beyond the Śailodā river—where arching kīcaka bamboos ferry Siddhas across—lies Uttarakuru, a land of merit graced with thousands of gem-petalled lotus rivers and pearl-strewn banks.