Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.43Baroda CE 4.42.43
सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः ।
[Baroda CE 4.42.43]sarvaratnamayaiścitrairavagāḍhā nagottamaiḥ |
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ॥ ४३ ॥
jātarūpamayaiścāpi hutāśanasamaprabhaiḥ || 43 ||
Scholarly Translation
—[rivers] hemmed in (avagāḍhāḥ) by variegated, foremost mountains (nagottamaiḥ) made of every kind of gem (sarvaratnamayaiḥ), and by others made of gold, blazing like fire (hutāśanasamaprabhaiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): In Uttarakuru, wish-fulfilling trees perpetually yield garments, pearl-and-beryl ornaments, gem-studded couches, garlands, costly drinks, and viands amid golden mountains and accomplished maidens.