Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.44Baroda CE 4.42.44
नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
[Baroda CE 4.42.44]nityapuṣpaphalāstatra nagāḥ patrarathākulāḥ |
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥ ४४ ॥
divyagandharasasparśāḥ sarvakāmān sravanti ca || 44 ||
Scholarly Translation
The trees (nagāḥ) there, ever in flower and fruit (nityapuṣpaphalāḥ) and thronged with birds (patrarathākulāḥ), possess celestial fragrance, flavor, and touch (divyagandharasasparśāḥ), and distil every desired object (sarvakāmān sravanti ca).
Narrative Context (Verses 43–48): In Uttarakuru, wish-fulfilling trees perpetually yield garments, pearl-and-beryl ornaments, gem-studded couches, garlands, costly drinks, and viands amid golden mountains and accomplished maidens.