Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.45Baroda CE 4.42.45
नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.42.45]nānākārāṇi vāsāṃsi phalantyanye nagottamāḥ |
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च ।
[Line 2: in Baroda CE 4.42.45]muktāvaidūryacitrāṇi bhūṣaṇāni tathaiva ca |
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ ४५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.42.46]strīṇāṃ yānyanurūpāṇi puruṣāṇāṃ tathaiva ca || 45 ||
Scholarly Translation
Other foremost trees yield as fruit (phalanty anye nagottamāḥ) garments of diverse forms (nānākārāṇi vāsāṃsi), and likewise ornaments variegated with pearls and cat's-eye beryl (muktāvaiḍūryacitrāṇi bhūṣaṇāni), such as are suited to women and to men as well (strīṇāṃ yāny anurūpāṇi puruṣāṇāṃ tathaiva ca).
Narrative Context (Verses 43–48): In Uttarakuru, wish-fulfilling trees perpetually yield garments, pearl-and-beryl ornaments, gem-studded couches, garlands, costly drinks, and viands amid golden mountains and accomplished maidens.