Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.49Baroda CE 4.42.49 (3-line verse in CE)
गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा ।
[Baroda CE 4.42.49 (3-line verse in CE)]gandharvāḥ kinnarāḥ siddhā nāgā vidyādharāstathā |
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः ॥ ४९ ॥
ramante satataṃ tatra nārībhirbhāsvaraprabhāḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Gandharvas, Kinnaras, Siddhas, Nāgas, and Vidyādharas as well, of blazing radiance (bhāsvaraprabhāḥ), continually sport there with their women (ramante satataṃ tatra nārībhiḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): In Uttarakuru, celestial beings sport amid ceaseless music and laughter without sorrow; beyond that land lies the northern ocean and the great golden Mount Somagiri.