Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.50Baroda CE 4.42.50
सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः ।
[Baroda CE 4.42.50]sarve sukṛtakarmāṇaḥ sarve ratiparāyaṇāḥ |
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः ॥ ५० ॥
sarve kāmārthasahitā vasanti saha yoṣitaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
All are of meritorious deeds (sarve sukṛtakarmāṇaḥ), all are devoted to pleasure (ratiparāyaṇāḥ), and all dwell together with their women (saha yoṣitaḥ), endowed with love and wealth (kāmārthasahitāḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): In Uttarakuru, celestial beings sport amid ceaseless music and laughter without sorrow; beyond that land lies the northern ocean and the great golden Mount Somagiri.