Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.51Baroda CE 4.42.51
गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः ।
[Baroda CE 4.42.51]gītavāditranirghoṣaḥ sotkṛṣṭahasitasvanaḥ |
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः ॥ ५१ ॥
śrūyate satataṃ tatra sarvabhūtamanoramaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
The resonance of song and musical instruments (gītavāditranirghoṣaḥ), accompanied by the sound of joyous laughter (sotkṛṣṭahasitasvanaḥ), is continually heard there, enchanting to all beings (sarvabhūtamanoramaḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): In Uttarakuru, celestial beings sport amid ceaseless music and laughter without sorrow; beyond that land lies the northern ocean and the great golden Mount Somagiri.