Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.52Baroda CE 4.42.52
तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः ।
[Baroda CE 4.42.52]tatra nāmuditaḥ kaścinnātra kaścidasatpriyaḥ |
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ ५२ ॥
ahanyahani vardhante guṇāstatra manoramāḥ || 52 ||
Scholarly Translation
No one there is joyless (nāmuditaḥ kaścit), nor is anyone here fond of what is base (nātra kaścid asatpriyaḥ); day by day (ahany ahani), delightful excellences (guṇāḥ manoramāḥ) increase there.
Narrative Context (Verses 49–53): In Uttarakuru, celestial beings sport amid ceaseless music and laughter without sorrow; beyond that land lies the northern ocean and the great golden Mount Somagiri.