Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.53Baroda CE 4.42.53
समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः ।
[Baroda CE 4.42.53]samatikramya taṃ deśamuttaraḥ payasāṃ nidhiḥ |
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ ५३ ॥
tatra somagirirnāma madhye hemamayo mahān || 53 ||
Scholarly Translation
Passing beyond that land lies the northern ocean (uttaraḥ payasāṃ nidhiḥ); there in its midst (madhye) rises a great mountain of gold (hemamayo mahān) named Somagiri.
Narrative Context (Verses 49–53): In Uttarakuru, celestial beings sport amid ceaseless music and laughter without sorrow; beyond that land lies the northern ocean and the great golden Mount Somagiri.