Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.54Baroda CE 4.42.54
इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये ।
[Baroda CE 4.42.54]indralokagatā ye ca brahmalokagatāśca ye |
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ ५४ ॥
devāstaṃ samavekṣante girirājaṃ divaṃ gatāḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Those gods who have gone to Indraloka and those who have gone to Brahmaloka (brahmalokagatāś ca ye), having ascended to heaven (divaṃ gatāḥ), gaze upon that king of mountains (girirājam).
Narrative Context (Verses 54–58): In the northern sea rises golden Mount Somagiri, shining like the sun in a sunless realm where Viṣṇu, Śiva, and Brahmā abide; sighting it, the monkeys must turn back.