Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.55Baroda CE 4.42.55
स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते ।
[Baroda CE 4.42.55]sa tu deśo visūryo'pi tasya bhāsā prakāśate |
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ ५५ ॥
sūryalakṣmyābhivijñeyastapateva vivasvatā || 55 ||
Scholarly Translation
And that region, though sunless (visūryo 'pi), shines with the radiance of that [mountain] (tasya bhāsā prakāśate), recognizable by its solar splendor (sūryalakṣmyābhivijñeyaḥ) as if [lit] by the blazing Sun himself (tapateva vivasvatā).
Narrative Context (Verses 54–58): In the northern sea rises golden Mount Somagiri, shining like the sun in a sunless realm where Viṣṇu, Śiva, and Brahmā abide; sighting it, the monkeys must turn back.