Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.5Baroda CE 4.42.5
अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये ।
[Baroda CE 4.42.5]asmin kārye vinirvṛtte kṛte dāśaratheḥ priye |
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ ५ ॥
ṛṇānmuktā bhaviṣyāmaḥ kṛtārthārthavidāṃ varāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
When this task is accomplished (asmin kārye vinirvṛtte) and what is dear to Daśaratha's son is done (kṛte dāśaratheḥ priye), we shall be freed from our debt (ṛṇān muktā bhaviṣyāmaḥ), our purpose fulfilled, O foremost of those who know their true interest (arthavidāṃ varāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched Suṣeṇa westward, King Sugrīva commissions the hero Śatabali and a hundred thousand monkeys to search the snow-crowned northern quarter and repay Rāma's benefaction.