Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.6Baroda CE 4.42.6
कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना ।
[Baroda CE 4.42.6]kṛtaṃ hi priyamasmākaṃ rāghaveṇa mahātmanā |
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ ६ ॥
tasya cetpratikāro'sti saphalaṃ jīvitaṃ bhavet || 6 ||
Scholarly Translation
For a great favor has been done to us (kṛtaṃ hi priyam asmākam) by great-souled Rāghava; if there is a requital (pratikāraḥ) for that, our life will become fruitful (saphalaṃ jīvitaṃ bhavet).
Narrative Context (Verses 1–6): Having dispatched Suṣeṇa westward, King Sugrīva commissions the hero Śatabali and a hundred thousand monkeys to search the snow-crowned northern quarter and repay Rāma's benefaction.