Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
† VR 4.43.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† arthinaḥ kāryanirvṛttimakarturapi yaścaret |
† तस्य स्यात् सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ ७ ॥
† tasya syāt saphalaṃ janma kiṃ punaḥ pūrvakāriṇaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Whoever accomplishes the purpose (kāryanirvṛttim) of a petitioner even when that person has rendered no prior service (akartur api), his birth is fruitful (tasya syāt saphalaṃ janma)—how much more so for one who has helped first (kiṃ punaḥ pūrvakāriṇaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling the duty of reciprocating Rāma's prior kindness, Sugrīva directs Śatabali's troop to search the northern kingdoms—from the Śūrasenas and Kurus to the Kāmbojas, Yavanas, Śakas, and Himavān.