Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.8Baroda CE 4.42.7
एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा ।
[Baroda CE 4.42.7]etāṃ buddhiṃ samāsthāya dṛśyate jānakī yathā |
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ ८ ॥
tathā bhavadbhiḥ kartavyamasmatpriyahitaiṣibhiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Adopting this conviction (etāṃ buddhiṃ samāsthāya), you who desire what is dear and beneficial to us (asmatpriyahitaiṣibhiḥ) must act in such a way that Jānakī is found (dṛśyate jānakī yathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling the duty of reciprocating Rāma's prior kindness, Sugrīva directs Śatabali's troop to search the northern kingdoms—from the Śūrasenas and Kurus to the Kāmbojas, Yavanas, Śakas, and Himavān.