Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.9Baroda CE 4.42.8
अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः ।
[Baroda CE 4.42.8]ayaṃ hi sarvabhūtānāṃ mānyastu narasattamaḥ |
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः ॥ ९ ॥
asmāsu ca gataḥ prītiṃ rāmaḥ parapuraṃjayaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
For this best of men (narasattamaḥ), Rāma, conqueror of hostile citadels (parapuraṃjayaḥ), is worthy of honor from all beings (sarvabhūtānāṃ mānyaḥ) and has conceived deep affection toward us (asmāsu ca gataḥ prītim).
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling the duty of reciprocating Rāma's prior kindness, Sugrīva directs Śatabali's troop to search the northern kingdoms—from the Śūrasenas and Kurus to the Kāmbojas, Yavanas, Śakas, and Himavān.