Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.10Baroda CE 4.42.9
इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च ।
[Baroda CE 4.42.9]imāni bahudurgāṇi nadyaḥ śailāntarāṇi ca |
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ १० ॥
bhavantaḥ parimārgantu buddhivikramasampadā || 10 ||
Scholarly Translation
Do you thoroughly search these manifold mountain fastnesses (bahudurgāṇi), rivers, and mountain valleys (śailāntarāṇi ca) through the wealth of your intelligence and valor (buddhivikramasampadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Extolling the duty of reciprocating Rāma's prior kindness, Sugrīva directs Śatabali's troop to search the northern kingdoms—from the Śūrasenas and Kurus to the Kāmbojas, Yavanas, Śakas, and Himavān.