Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.58Baroda CE 4.42.58
स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः ।
[Baroda CE 4.42.58]sa hi somagirirnāma devānāmapi durgamaḥ |
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ ५८ ॥
tamālokya tataḥ kṣipramupāvartitumarhatha || 58 ||
Scholarly Translation
For that mountain named Somagiri is hard of access even for the gods (devānām api durgamaḥ); having beheld it from afar (tam ālokya), you ought swiftly to turn back from there (tataḥ kṣipram upāvartitum arhatha).
Narrative Context (Verses 54–58): In the northern sea rises golden Mount Somagiri, shining like the sun in a sunless realm where Viṣṇu, Śiva, and Brahmā abide; sighting it, the monkeys must turn back.