Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.57Baroda CE 4.42.57
न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः ।
[Baroda CE 4.42.57]na kathaṃcana gantavyaṃ kurūṇāmuttareṇa vaḥ |
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः ॥ ५७ ॥
anyeṣāmapi bhūtānāṃ nānukrāmati vai gatiḥ || 57 ||
Scholarly Translation
By no means (na kathaṃcana) must you go to the north of the Kurus (kurūṇām uttareṇa vaḥ); nor indeed does the course (gatiḥ) of any other living beings proceed there (nānukrāmati vai).
Narrative Context (Verses 54–58): In the northern sea rises golden Mount Somagiri, shining like the sun in a sunless realm where Viṣṇu, Śiva, and Brahmā abide; sighting it, the monkeys must turn back.