Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.60Baroda CE 4.42.60
सर्वमेतद् विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम् ।
[Baroda CE 4.42.60]sarvametad vicetavyaṃ yanmayā parikīrtitam |
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ ६० ॥
yadanyadapi noktaṃ ca tatrāpi kriyatāṃ matiḥ || 60 ||
Scholarly Translation
All this that has been recounted by me (yan mayā parikīrtitam) must be searched; and whatever else has not been mentioned (yad anyad api noktaṃ ca), toward that too let your thought be directed (tatrāpi kriyatāṃ matiḥ).
Narrative Context (Verses 59–62): Marking the northern limit of the world, Sugrīva urges Śatabali's host to accomplish the discovery of Vaidehī, promising them honor and peaceful enjoyment across the earth upon their return.