Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.61Baroda CE 4.42.61
ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम् ।
[Baroda CE 4.42.61]tataḥ kṛtaṃ dāśarathermahatpriyaṃ mahatpriyaṃ cāpi tato mama priyam |
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ ६१ ॥
kṛtaṃ bhaviṣyatyanilānalopamā videhajādarśanajena karmaṇā || 61 ||
Scholarly Translation
Thereby, O you who equal the wind and fire (anilānalopamāḥ), through the deed born of finding Videha's daughter (videhajādarśanajena karmaṇā), a great service dear to Daśaratha's son will have been accomplished, and from that, a service even dearer to me (tato mama priyam) will have been done.
Narrative Context (Verses 59–62): Marking the northern limit of the world, Sugrīva urges Śatabali's host to accomplish the discovery of Vaidehī, promising them honor and peaceful enjoyment across the earth upon their return.