Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 43 (Śatabaline Udīcī-dig-vicayājñā — Uttara-dig-varṇanam)
शतबलिने उदीचीदिग्विचयाज्ञा — उत्तरदिग्वर्णनम्
VR 4.43.62Baroda CE 4.42.62
ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः ।
[Baroda CE 4.42.62]tataḥ kṛtārthāḥ sahitāḥ sabāndhavā mayārcitāḥ sarvaguṇairmanoramaiḥ |
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥ ६२ ॥
cariṣyathorvīṃ prati śāntaśatravaḥ sahapriyā bhūtadharāḥ plavaṃgamāḥ || 62 ||
Scholarly Translation
Then, your purpose fulfilled (kṛtārthāḥ), united with your kinsmen (sabāndhavāḥ) and honored by me with all delightful excellences (mayārcitāḥ sarvaguṇair manoramaiḥ), your foes pacified (śāntaśatravaḥ), you shall roam over the earth (cariṣyathorvīṃ prati) together with your beloveds (sahapriyāḥ), O leapers, sustaining all living beings (bhūtadharāḥ).'
Narrative Context (Verses 59–62): Marking the northern limit of the world, Sugrīva urges Śatabali's host to accomplish the discovery of Vaidehī, promising them honor and peaceful enjoyment across the earth upon their return.