Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.1Baroda CE 4.43.1
विशेषेण तु सुग्रीवो हनूमत्यर्थमुक्तवान् ।
[Baroda CE 4.43.1]viśeṣeṇa tu sugrīvo hanūmatyarthamuktavān |
स हि तस्मिन् हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥ १ ॥
sa hi tasmin hariśreṣṭhe niścitārtho'rthasādhane || 1 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva spoke of the matter [of seeking Sītā] especially (viśeṣeṇa) to Hanūmān; for with regard to accomplishing the purpose (artha-sādhane), his resolve was firmly fixed (niścitārthaḥ) upon that foremost of monkeys.
Narrative Context (Verses 1–6): Confident in Hanūmān's unmatched power to accomplish the mission, King Sugrīva singles out the son of the Wind-god and praises his unobstructed cosmic reach and Marut-like speed.