Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
† VR 4.44.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अब्रवीच्च हनूमन्तं विक्रान्तमनिलात्मजम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abravīcca hanūmantaṃ vikrāntamanilātmajam |
† सुग्रीवः परमप्रीतः प्रभुः सर्ववनौकसाम् ॥ २ ॥
† sugrīvaḥ paramaprītaḥ prabhuḥ sarvavanaukasām || 2 ||
Scholarly Translation
Waitful lord of all forest-dwellers (sarva-vanaukasām), Sugrīva, supremely pleased (parama-prītaḥ), spoke to the valiant (vikrāntam) Hanūmān, son of the Wind-god:
Narrative Context (Verses 1–6): Confident in Hanūmān's unmatched power to accomplish the mission, King Sugrīva singles out the son of the Wind-god and praises his unobstructed cosmic reach and Marut-like speed.