Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.3Baroda CE 4.43.2
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये ।
[Baroda CE 4.43.2]na bhūmau nāntarikṣe vā nāmbare nāmarālaye |
नाप्सु वा गतिसङ्गं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥ ३ ॥
nāpsu vā gatisaṅgaṃ te paśyāmi haripuṃgava || 3 ||
Scholarly Translation
“Neither on earth, nor in the mid-air (antarikṣe), nor in the sky (ambare), nor in the abode of the immortals (amarālaye), nor within the waters do I behold any impediment to your course (gati-saṅgam), O bull among monkeys!
Narrative Context (Verses 1–6): Confident in Hanūmān's unmatched power to accomplish the mission, King Sugrīva singles out the son of the Wind-god and praises his unobstructed cosmic reach and Marut-like speed.