Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.5Baroda CE 4.43.4
गतिर्वेगश्च तेजश्च लाघवं च महाकपे ।
[Baroda CE 4.43.4]gatirvegaśca tejaśca lāghavaṃ ca mahākape |
पितुस्ते सदृशं वीर मारुतस्य महौजसः ॥ ५ ॥
pituste sadṛśaṃ vīra mārutasya mahaujasaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Your course (gatiḥ), velocity (vegaḥ), fiery energy (tejaḥ), and swift agility (lāghavam), O great monkey, O hero, are equal to those of your father Māruta of mighty vigour (mahaujasaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Confident in Hanūmān's unmatched power to accomplish the mission, King Sugrīva singles out the son of the Wind-god and praises his unobstructed cosmic reach and Marut-like speed.