Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.6Baroda CE 4.43.5
तेजसा वापि ते भूतं न समं भुवि विद्यते ।
[Baroda CE 4.43.5]tejasā vāpi te bhūtaṃ na samaṃ bhuvi vidyate |
तद् यथा लभ्यते सीता तत्त्वमेवानुचिन्तय ॥ ६ ॥
tad yathā labhyate sītā tattvamevānucintaya || 6 ||
Scholarly Translation
“Nor does any creature (bhūtam) exist upon earth that is equal to you in splendour (tejasā); therefore do you yourself reflect (anucintaya) upon the exact means whereby Sītā may be found!”
Narrative Context (Verses 1–6): Confident in Hanūmān's unmatched power to accomplish the mission, King Sugrīva singles out the son of the Wind-god and praises his unobstructed cosmic reach and Marut-like speed.