Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.7Baroda CE 4.43.6
त्वय्येव हनुमन्नस्ति बलं बुद्धिः पराक्रमः ।
[Baroda CE 4.43.6]tvayyeva hanumannasti balaṃ buddhiḥ parākramaḥ |
देशकालानुवृत्तिश्च नयश्च नयपण्डित ॥ ७ ॥
deśakālānuvṛttiśca nayaśca nayapaṇḍita || 7 ||
Scholarly Translation
“In you alone, O Hanūmān, reside strength (balam), intelligence (buddhiḥ), valorous enterprise (parākramaḥ), conformity to place and time (deśa-kālānuvṛttiḥ), and statecraft (nayaḥ), O master of policy (naya-paṇḍita)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Recognizing that the entire burden of the quest rests upon Hanūmān, Rāma rejoices as if his goal were already won and entrusts his name-engraved signet ring to him.