Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.9Baroda CE 4.43.8
सर्वथा निश्चितार्थोऽयं हनूमति हरीश्वरः ।
[Baroda CE 4.43.8]sarvathā niścitārtho'yaṃ hanūmati harīśvaraḥ |
निश्चितार्थतरश्चापि हनूमान् कार्यसाधने ॥ ९ ॥
niścitārthataraścāpi hanūmān kāryasādhane || 9 ||
Scholarly Translation
“This lord of monkeys has in every way (sarvathā) staked his purpose upon Hanūmān; and Hanūmān himself is even more firmly resolved (niścitārthataraḥ) in accomplishing the task (kārya-sādhane).
Narrative Context (Verses 7–12): Recognizing that the entire burden of the quest rests upon Hanūmān, Rāma rejoices as if his goal were already won and entrusts his name-engraved signet ring to him.