Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.10Baroda CE 4.43.9
तदेवं प्रस्थितस्यास्य परिज्ञातस्य कर्मभिः ।
[Baroda CE 4.43.9]tadevaṃ prasthitasyāsya parijñātasya karmabhiḥ |
भर्त्रा परिगृहीतस्य ध्रुवः कार्यफलोदयः ॥ १० ॥
bhartrā parigṛhītasya dhruvaḥ kāryaphalodayaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Therefore, since he has been thus dispatched, tested by his past deeds (parijñātasya karmabhiḥ), and favoured by his master (bhartrā parigṛhītasya), the dawning of the fruit of our mission (kārya-phalodayaḥ) is certain (dhruvaḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Recognizing that the entire burden of the quest rests upon Hanūmān, Rāma rejoices as if his goal were already won and entrusts his name-engraved signet ring to him.