Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.11Baroda CE 4.43.10
तं समीक्ष्य महातेजा व्यवसायोत्तरं हरिम् ।
[Baroda CE 4.43.10]taṃ samīkṣya mahātejā vyavasāyottaraṃ harim |
कृतार्थ इव संहृष्टः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ ११ ॥
kṛtārtha iva saṃhṛṣṭaḥ prahṛṣṭendriyamānasaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Beholding that monkey who excelled in resolute enterprise (vyavasāyottaram), Rāma of mighty splendour rejoiced as though his object were already accomplished (kṛtārtha iva saṃhṛṣṭaḥ), his senses and mind thrilled with joy.
Narrative Context (Verses 7–12): Recognizing that the entire burden of the quest rests upon Hanūmān, Rāma rejoices as if his goal were already won and entrusts his name-engraved signet ring to him.