Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.12Baroda CE 4.43.11
ददौ तस्य ततः प्रीतः स्वनामाङ्कोपशोभितम् ।
[Baroda CE 4.43.11]dadau tasya tataḥ prītaḥ svanāmāṅkopaśobhitam |
अङ्गुलीयमभिज्ञानं राजपुत्र्याः परंतपः ॥ १२ ॥
aṅgulīyamabhijñānaṃ rājaputryāḥ paraṃtapaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Pleased, that scorcher of foes (paraṃtapaḥ) then gave him a signet ring (aṅgulīyam) graced with the engraving of his own name (sva-nāmāṅkopaśobhitam) as a token of recognition (abhijñānam) for the princess.
Narrative Context (Verses 7–12): Recognizing that the entire burden of the quest rests upon Hanūmān, Rāma rejoices as if his goal were already won and entrusts his name-engraved signet ring to him.