Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.13Baroda CE 4.43.12
अनेन त्वां हरिश्रेष्ठ चिह्नेन जनकात्मजा ।
[Baroda CE 4.43.12]anena tvāṃ hariśreṣṭha cihnena janakātmajā |
मत्सकाशादनुप्राप्तमनुद्विग्नानुपश्यति ॥ १३ ॥
matsakāśādanuprāptamanudvignānupaśyati || 13 ||
Scholarly Translation
“By this token (cihnena), O foremost of monkeys, Janaka's daughter will behold you without alarm (anudvignā) as having arrived directly from my presence (mat-sakāśād anuprāptam).
Narrative Context (Verses 13–17): Receiving Rāma's signet ring upon his head and bowing at his feet, Hanūmān departs at the head of the vast monkey host like the cloudless moon surrounded by stars.