Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.14Baroda CE 4.43.13
व्यवसायश्च ते वीर सत्त्वयुक्तश्च विक्रमः ।
[Baroda CE 4.43.13]vyavasāyaśca te vīra sattvayuktaśca vikramaḥ |
सुग्रीवस्य च संदेशः सिद्धिं कथयतीव मे ॥ १४ ॥
sugrīvasya ca saṃdeśaḥ siddhiṃ kathayatīva me || 14 ||
Scholarly Translation
“Your resolute determination (vyavasāyaḥ), O hero, your valour endowed with mighty strength (sattva-yuktaś ca vikramaḥ), and Sugrīva's charge (saṃdeśaḥ) already proclaim to me, as it were, our success (siddhim)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Receiving Rāma's signet ring upon his head and bowing at his feet, Hanūmān departs at the head of the vast monkey host like the cloudless moon surrounded by stars.