Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.15Baroda CE 4.43.14
स तद् गृह्य हरिश्रेष्ठः कृत्वा मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 4.43.14]sa tad gṛhya hariśreṣṭhaḥ kṛtvā mūrdhni kṛtāñjaliḥ |
वन्दित्वा चरणौ चैव प्रस्थितः प्लवगर्षभः ॥ १५ ॥
vanditvā caraṇau caiva prasthitaḥ plavagarṣabhaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Taking that [ring], placing it upon his head (kṛtvā mūrdhni) with joined palms, and bowing to Rāma's feet (vanditvā caraṇau), that foremost bull among leapers (plavagarṣabhaḥ) set forth.
Narrative Context (Verses 13–17): Receiving Rāma's signet ring upon his head and bowing at his feet, Hanūmān departs at the head of the vast monkey host like the cloudless moon surrounded by stars.