Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.16Baroda CE 4.43.15
स तत् प्रकर्षन् हरिणां महद् बलं बभूव वीरः पवनात्मजः कपिः ।
[Baroda CE 4.43.15]sa tat prakarṣan hariṇāṃ mahad balaṃ babhūva vīraḥ pavanātmajaḥ kapiḥ |
गताम्बुदे व्योम्नि विशुद्धमण्डलः शशीव नक्षत्रगणोपशोभितः ॥ १६ ॥
gatāmbude vyomni viśuddhamaṇḍalaḥ śaśīva nakṣatragaṇopaśobhitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Drawing along (prakarṣan) that mighty host of monkeys (hariṇāṃ mahad balam), the heroic monkey, son of the Wind-god, shone like the pure-orbed moon (viśuddha-maṇḍalaḥ śaśīva) graced by troops of stars in a cloudless sky (gatāmbude vyomni).
Narrative Context (Verses 13–17): Receiving Rāma's signet ring upon his head and bowing at his feet, Hanūmān departs at the head of the vast monkey host like the cloudless moon surrounded by stars.