Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 44 (Hanumate Rāmasya Nāmāṅkitam Aṅgulīyaka-pradānam)
हनुमते रामस्य नामाङ्कितमङ्गुलीयकप्रदानम्
VR 4.44.17Baroda CE 4.43.16
अतिबल बलमाश्रितस्तवाहं हरिवर विक्रम विक्रमैरनल्पैः ।
[Baroda CE 4.43.16]atibala balamāśritastavāhaṃ harivara vikrama vikramairanalpaiḥ |
पवनसुत यथाधिगम्यते सा जनकसुता हनुमंस्तथा कुरुष्व ॥ १७ ॥
pavanasuta yathādhigamyate sā janakasutā hanumaṃstathā kuruṣva || 17 ||
Scholarly Translation
“O hero of supreme strength (atibala), I rely upon your might! O you of lion-like stride (harivara-vikrama), step forth with your manifold deeds of valour (vikramair analpaiḥ)! O son of the Wind, O Hanūmān, act in such a way that Janaka's daughter is found (adhigamyate)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Receiving Rāma's signet ring upon his head and bowing at his feet, Hanūmān departs at the head of the vast monkey host like the cloudless moon surrounded by stars.