Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
† VR 4.45.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvāṃścāhūya sugrīvaḥ plavagān plavagarṣabhaḥ |
† समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ १ ॥
† samastāṃścābravīd rājā rāmakāryārthasiddhaye || 1 ||
Scholarly Translation
Summoning all the monkeys (sarvān plavagān), King Sugrīva, that bull among leapers, addressed them all collectively (samastān) for the accomplishment of Rāma's purpose (rāma-kāryārtha-siddhaye):
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned by Sugrīva's stern command, the monkey legions cover the earth like locusts as Śatabali, Vinata, and Hanūmān depart toward the northern, eastern, and southern quarters.