Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
† VR 4.45.2† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† evametad vicetavyaṃ bhavadbhirvānarottamaiḥ |
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ २ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.44.1]tadugraśāsanaṃ bharturvijñāya haripuṃgavāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Thus must this [whole earth] be searched (vicetavyam) by you, O foremost of monkeys!” Understanding that stern command (ugra-śāsanam) of their lord, those bulls among monkeys—
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned by Sugrīva's stern command, the monkey legions cover the earth like locusts as Śatabali, Vinata, and Hanūmān depart toward the northern, eastern, and southern quarters.