Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.3Baroda CE 4.44.1
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे ।
[Line 1: in Baroda CE 4.44.1]śalabhā iva saṃchādya medinīṃ sampratasthire |
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.44.2]rāmaḥ prasravaṇe tasmin nyavasat sahalakṣmaṇaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
—set forth, covering the earth (saṃchādya medinīm) like locusts (śalabhā iva). Meanwhile, Rāma dwelt upon that Mount Prasravaṇa together with Lakṣmaṇa,
Narrative Context (Verses 1–6): Summoned by Sugrīva's stern command, the monkey legions cover the earth like locusts as Śatabali, Vinata, and Hanūmān depart toward the northern, eastern, and southern quarters.