Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
† VR 4.45.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.44.9]nadantaśconnadantaśca garjantaśca plavaṃgamāḥ |
† क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kṣveḍanto dhāvamānāśca vinadanto mahābalāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Sounding forth (nadantaḥ), shouting aloud (unnadantaḥ), roaring boastfully (garjantaḥ), uttering lion-roars (kṣveḍantaḥ), and crying out in varied pitches (vinadantaḥ), thoseleapers of mighty strength raced onward.
Narrative Context (Verses 7–12): As Suṣeṇa marches west and Sugrīva rejoices in having dispatched all four armies, the exultant monkey chieftains roar like lions and vow to slay Rāvaṇa.