Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.9Baroda CE 4.44.8
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः ।
[Baroda CE 4.44.8]evaṃ saṃcoditāḥ sarve rājñā vānarayūthapāḥ |
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ९ ॥
svāṃ svāṃ diśamabhipretya tvaritāḥ sampratasthire || 9 ||
Scholarly Translation
Thus impelled (saṃcoditāḥ) by the king, all the monkey troop-leaders swiftly set forth, heading toward (abhipretya) their respective quarters.
Narrative Context (Verses 7–12): As Suṣeṇa marches west and Sugrīva rejoices in having dispatched all four armies, the exultant monkey chieftains roar like lions and vow to slay Rāvaṇa.