Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 45 (Catur-dikṣu Vānara-yūthapānāṃ Sotsāhaṃ Prasthānam)
चतुर्दिक्षु वानरयूथपानां सोत्साहं प्रस्थानम्
VR 4.45.8Baroda CE 4.44.7
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम् ।
[Baroda CE 4.44.7]tataḥ sarvā diśo rājā codayitvā yathātatham |
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ८ ॥
kapisenāpatirvīro mumoda sukhitaḥ sukham || 8 ||
Scholarly Translation
Then, having duly (yathātatham) urged forth [his hosts toward] all the quarters, the heroic general of the monkey army, the king, already happy, rejoiced in bliss (mumoda sukhitaḥ sukham).
Narrative Context (Verses 7–12): As Suṣeṇa marches west and Sugrīva rejoices in having dispatched all four armies, the exultant monkey chieftains roar like lions and vow to slay Rāvaṇa.